Servicios ofrecidos: Traducción / Traducción Jurada / Interpretación (consecutiva) / Interpretación (simultánea) / Creación de subtítulos / Recruitment
Especialización
Law (general) • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Taxation / Customs • Literature / Poetry • Art/Crafts/Painting • Arts and Humanities (general) • Printing & Publishing
About me
I am a resident of New York City, USA and the former President of the New York Circle of Translators. I have also published numerous articles about Spain and Latin American countries.
Qualifications
Name
Issued By
Issue Date
Medal of Excellence in Spanish
Queens College
06-01-1956
Medal of Excellence in Spanish
Columbia University
06-01-1958
Name
Office Held
From Date
To Date
American Translators Association
Spanish-English Translator
01-01-1987
12-31-2005
Asociacion Internacional de Hispanistas
Member
01-01-1991
12-31-2005
Education
Institution
Department
Title
From Year
To Year
Kingsborough Community College (Brooklyn, NY)
Spanish
Asst Professor
1987
1996
Nassau Community College (Long Island, NY)
Spanish
Asst Professor
1988
1992
New York University (New York, NY)
Translation
Asst Professor
1990
2005
Experience
Institution
Title of Position
From
To
New York Council for the Humanities
Speaker in the Humanities Program
06-09-2003
12-31-2005
Archaeology Society of Staten Island
Christian/Jewish/Muslim Translators in Med. Spain
10-19-2003
10-19-2003
Kingsborough Community College
Interpreter for Lecture:The Theater of the Absurd
01-01-1990
12-31-1990
References
Would be pleased to provide references upon request.
Interests
Other skills, interests and experiences
Medieval-Modern Paleography, Instituto Sánchez Albornoz Avila, 1986
Español 
Inglés (Idioma nativo)